🗣
剛來香港的時候，唔識聽也唔識講廣東話。
（雖然小時候看了很多港片，但是賭神都講國語啊😂）
其實在香港還是能生存，
中英文大部份都通，
但有時還是會鬧了不少笑話。
畢竟人家一看是華人臉就會批哩啪拉講廣東話。
🗣
當年身體還沒適應空中飛人生活，
常常生病。
自己去看醫生其實是件有點難的事，
我要先練習一下怎麼跟醫生描述病徵，
或是先查一下某些特殊單字的英文怎麼講。
沒想到掛號的時候就已經滿頭門號
🗣
好比說我十點鐘來到診所
候診的人很多
櫃枱小姐說
「8個字再回來」
...
心底OS出現
蛤？
8個字？
8個字是8點嗎？有可能
但現在不是十點嗎？
還是十點8分？好像比較合理！
應該是！
一定是！
哇！香港人的講法真是講究！
竟然用8分這麼精準的講法！
🗣
在我默的自言自語完了之後，
早就超過了十點8分。
我就狐疑的又坐了半個多小時
一邊怪罪櫃枱小姐亂講
才等到醫生
🗣
好久之後我才知道
原來8個字
是指分針走到8
也就是40分的意思
當然香港人也會說「十點40分」
但是口語比較常說「8個字」
15分就會說「3個字」
20分就會說「4個字」
有時甚至更省略的說「打3」、「打4」
嘿！可是十點半又不會說「6個字」喔！
會乖乖的講「十點半」
🗣
然後等了好久終於快輪到我了，
卻又差點錯過！
護士喊了很多次「落雷音」「落雷音」
但我卻聽不懂自己的名字
🗣
原來我的中文名字「欣」
在港東話發音很像「音」
慢慢的我聽得懂了
但是一直到現在
我仍然無法自信的在人家問我姓什麼的時候
正確的說出我的姓氏「羅」
容易講成「駱」，或是其他奇怪的字
🗣
#台灣人學廣東話 #粵語 #廣東話 #學習廣東話之路 #台灣人在香港 #我的語言天份呢 #cantonese
(圖是香港有名的張寶仔號）
Search